Por conselho da minha amiga Dulce, comecei a ler um autor Americano que eu até aí desconhecia por completo: Paul Auster. Fui à FNAC e comprei logo três livros dele, confiado no bom gosto literário de quem mo recomendava e li-os todos em pouco mais de um mês.
O primeiro que eu li, e que decidi oferecer uma cópia também à autora do blog aqui do lado, foi a New York Trilogy: um livro com três contos diferentes mas todos passados em Nova Iorque. Gostei logo à partida do estilo do escritor, um estilo muito reflexivo e interior.
Quando acabei esse, passei logo para o The Moon Palace, que conta a estória interior e exterior de um rapaz e a partida à descoberta de si mesmo.
Tinha gostado tanto destes dois que parti logo para o terceiro, Mr. Vertigo. Não só o terceiro não me desiludiu como, na minha humilíssima opinião, é mesmo o melhor dos três. Trata-se da estória do Walt, um rapaz das ruas de t. Louis que é ensinado a voar. Começa mesmo com qualquer coisa do género: "I was twelve years old the first time I walked on water...". Eu, que sonho imensas vezes que consigo voar, identifiquei-me imenso com o livro e devorei cada página desta estória.
Com tudo isto, nasceu uma estrela na minha selecta constelação de autores preferidos. Curiosamente (ou talvez não) a primeira estrela Americana em todas as minhas constelações de coisas preferidas...
4 comentários:
Detesto moderadores que não passam de censores estilizados.Mas já agora, isso da " descoberta " dos livros americanos é puro snobismo.Fica nbem ler em americano, faz chic.Nenhum desses livros tem obsolutamente nadinha de espacial , são memo medíocres ( li-os eu, com estes olhinhos que a terra há-se comer ).
Que tédio!!
Já o comecei a ler, mas como vou no início não posso opinar ainda, mas da maneira como me foi "vendido" tenho a expectativa lá em cima! ).
Oh anónimo, não te percebi! O moderador / censor estilizado sou eu?
E oh senhor anónimo, é claro que é chique ler livres em "estrangeiro" mas alguém duvida que o humilíssimo autor deste blog é chiquíssimo?
E, já agora, eu bem sei que gosto de coisas chiques, mas nunca até hoje me tinha passado pela cabeça que afinal de contas eu lia em "estrangeiro" porque era chique, sempre achei que era porque as obras perdem muito com a tradução e, já que eu sei ler em "estrangeiro"...
Obrigado por me ajudar neste auto-conhecimento!
Oh sr. Diogo! Por quem sois, homem! Ler em " estrangeiro" de facto ressalva uma ou outra " barbaridade " de tradução.É sabido.Mas daí pretender que um original suplante a qualidade intelectual, só pelo facto de não estar traduzido, vai todo um mundo de simulação.Os livrinhos que mencionou, com recomendação amigável, podiam estar em chinês, ou em mirandês.Seriam a mesmíssima coisa.Mesmo gostando de voar..:)Claro, a simplicidade no Pensar,escrita em língua americana, é bem mais simplório.Tem aquele de " estrangeiro" de que tanto nos encanta!!
Enviar um comentário