Há dois fins de semana fui a Zhuhai comprar os DVDs e as roupas falsas do costume e vi uma tshirt muito gira com caracteres chineses. Ora, alguém que conhece bem os chineses como eu, mesmo não percebendo chinês, adivinha logo o que deverá lá estar escrito: "paz, prosperidade, abundância..."
E foi isso que eu disse à Raquel. Ora ela, de espírito mais desconfiado do que eu, disse que bem que poderia ser outra coisa mas eu, confiante no meu profundo conhecimento do espírito chinês, comprei a dita tshirt da paz e do amor.
No Domingo, como ia passar a tarde numa esplanada à beira-mar decidi ir à Missa de manhã, pelo que fui em português e decidi estrear a tshirt da prosperidade e da longa vida. Na Missa em português as pessoas poderiam mais facilmente compreender a lindíssima mensagem da tshirt, dado que a maioria são Macaenses que compreendem bem o chinês e o português.
Saído da Missa, fui almoçar e a Jennifer, uma amiga chinesa começou a rir-se da minha tshirt. Eu já tinha reparado que havia de vez em quando uns sorrisos na rua e achei que os chineses estavam a gostar que eu lhes estivesse a desejar longa vida e amizade, mas a Jennifer não sorriu para mim, riu-se de mim!
Pois, a tshirt afinal, explicou ela, não dizia bem aquilo que eu tinha a certeza que queria dizer. Na frente dizia qualquer coisa do género "porra, sou solteiro!" (it means I'm single but swearing about it) e atrás "não tenho mulher."
Não é que seja mentira...