Ontem a aula de Mandarim foi sobre família e graus de parentesco e só há uma conclusão a tirar: na China a família é um pesadelo! Veja-se bem como este pesadelo se aplica à minha família:
- eu tenho dois ge ge (irmãos mais velhos): o Tiago, que é o meu yi ge (1º irmão mais velho) e o Qin Long (aka Gonçalo), o meu er ge (2º irmão mais velho);
- també tenho uma jie jie (irmã mais velha, a Mariana);
- no entanto não tenho nenhum di di (irmão mais novo) nem nenhuma mei mei (irmã mais nova);
- tenho quatro bo fu (tios irmãos mais velhos do Pai), três shu fu (tios irmãos mais novos do Pai), três gu ma (tias irmãs mais velhas que o Pai) e duas gu gu (tias irmãs mais novas do Pai);
- também tenho um jiu fu (tio irmão mais velho da Mãe), um jiu jiu (tio irmão mais novo da Mãe) e duas yi ma (tias irmãs mais velhas da Mãe).
- os meus zu fu (avô paterno), wai zu fu (avô materno), zu mu (avó paterna) e wai zu mu (avó materna) já morreram;
- tenho uma yi sao (cunhada casada com o irmão mais veho) e uma er sao (cunhada casada com o 2º irmão);
- também tenho um zhi zi (sobrinho Martim) e uma zhi nu (sobrinha Constança);
- dado que a Mariana não é casada, eu não tenho nem um jie fu (cunhado casado com a irmã mais velha), nem wai sheng (sobrinho filho da irmã) nem wai sheng nu (sobrinha filha da irmã);
- já nem aqui vou falar de ter uma di xi (cunhada casada com o irmão mais novo) ou um mei fu (cunhado casado com uma irmã mais nova) porque, como disse em cima, não tenho nem um didi nem uma mei mei.
Mas não pensem que as complicações familiares Chinesas se ficam por aqui. Os primos mais velhos que eu pelo lado do pai e os primos mais velhos que eu pelo lado da mãe têm nomes diferentes, bem como os mais novos, as primas... Cada uma dessas categorias de primos é casado com uma categoria diferente de pessoa. Os netos são diferentes consoante sejam filhos de filhos ou de filhas...
Tudo o que é pelo lado feminino, tipo avós maternos ou netos pelas filhas são considerados wai, ou seja, de fora da família, porque dentro da família só mesmo por varonia. Os outros não são verdadeiramente família, são mais relações de parentesco fora da família.
Foi aí que eu entendi o porquê desta malta ter adoptado a política do filho único: era demasiado complicado continuar a ter famílias numerosas.
