"Bem! Agora é que o gajo se passou!" Isto é, com certeza, o que vós haveis pensado ao ler o título deste post, porque se há coisa possídónia para se escrever é o AMOR. Só a palavra AMOR é quase sinónimo de Ágata, Roberto Leal, Leandro & Leonardo, Brune & Marrone ou quaisquer outros cantantes, Nacionais ou Brasileiros, dos quais sabemos lindamente todas as músicas de cor mas nunca nos atrevemos a cantar em público por medo de represálias.Se o AMOR é possidónio, o mesmo não se pode dizer dos seus congéneres Inglês (love) ou Francês (amour). Pensai bem e vêde se eu não tenho razão: preferieis que vos dissessem "amo-te" ou que vos sussurrassem ao ouvido um lângido "I love you", "je t'aime", ou até "wo hai ni"*?
Imaginai agora que ouvieis uma música com um bom ritmo e em cujo refrão se repetia constantemente:
Sente a geração do amor
la la la la la la la
Sente a geração do amor
Vem, vem, vem, vem, vem...
Concerteza iríeis achar que era digna de ser dançada por pares de matronas de bigode nas festas da Senhora do Castelo, em Mangualde, ou quaisquer outras festas e romarias afins por esse país adentro quando por cá passam os nossos compatriotas que vivem "na França", "no Luchamburgo" ou "nos Esteites".
Isto, meus amigos, é uma injustiça que fazemos ao AMOR Nacional! Porque é que o AMOR deles há-de ser melhor que o nosso? Porque é que, usando a mesma palavra, um cançoneteiro Britânico ou Francês atinge os tops a nível mundial e um Português é enviado para a secção "festas e romarias populares" da nossa prateleira?
Bem, as respostas a estas e a outras inquietantes perguntas acerca do tema não vão ser dadas por mim, que não só não as sei dar e como também acho o AMOR uma coisa impronunciável em públicos com quem tenha menos ávontade*.
* Versão Mandarim da coisa!
* Àvontade? À vontade?
2 comentários:
Acho que tens toda a razão!!! Há lá coisa mai linda que o amor???
E na língua de Camões fica muito bem! Como dizia Pessoa em relação às cartas de amor: só é ridículo quem nunca as escreveu!
Só não suporto a música "só pra dizer que te amo", para essa música não há pachorra!!!
A primavera é fértil neste pensamentos, não é?
Bjs!!
Também acho!!
Eu ensinei o meu viking a dizer Amo-te, E é muito mais real e forte que o I love you...
Desculpa lá, em Português nao é piroso.
E quando ele me escreu um cartao o que lá vinha escrito: AMUTE
Enviar um comentário