Dá-se a uns ares...

"Dá-se a uns ares" é uma expressão linda de morrer. É mesmo uma daquelas expressões da rica Linga Portuguesa que se torna intraduzível para outras línguas mas que qualquer falante da língua de Camões percebe logo que ela é proferida.

"Dá-se a uns ares de rico", "dá-se a uns ares de bom", "dá-se a uns ares de gente de bem" ou, pura e simplesmente apenas "dá-se a uns ares..." e o interlucutor sabe logo a que ares se dá, quem e em que circunstâncias.

No outro dia um amigo em Portugal dizia-me no msn que eu me dava a uns ares. Ele ia mesmo mais longe, ele dizia que eu sempre me tinha dado a uns ares mas desde que estava na China estava insuportávelmente dado a ares. Mas como é que é possível que isso possa aparecer na mesa frase? A palavra insuportavelmente e a expressão "dar-se a ares"?

"Dar-se a ares" é das coisas mais fantasticamente deliciosas que alguém pode fazer. É alguém que não se contenta com a triste realidade de ser o que é, pelo que se apresenta como muito melhor do que é.

E sim, é verdade que eu não vou ao ginásio, à sauna e às massagens todos os dias; sim, é verdade que a minha vida não é verdadeiramente a de um dondoco; sim é verdade que eu me vejo obrigado a trabalhar como o comum dos mortais... Mas se eu me dou a ares de dondoco, é para proporcionar aos meus interlucutores a esperança de algum dia poderem vir a ter a vida de dondoco que eu próprio não tenho mas que está ao alcance de qualquer um: basta roubar-se um banco e não se ser apanhado, conseguir-se que a Athina Onassis se divorcie do Brazuca e se case com o próprio ou, pura e simplesmente, ganhar-se uma fortuna ao jogo. Todasas outras maneiras de enriquecer exigem trabalho, o que tira algum prazer ao enriquecimento.

Como eu não sei manobrar uma arma para assaltar um banco, não estou interessado na Athina nem gosto de jogar, resta-me dar-me a ares de que sou dondoco sabendo que, na realidade, nunca o serei.