Já dei por mim, mais que uma vez, a escrever no messenger para pessoas que nunca viveram em Macau: momentai! Claro que isso normalmente é seguido de um "????!!!!".
Ora, apesar de eu não estar nem a tentar aprender Cantonês (o Mandarim é bem mais útil) esta é daquelas palavras que seria impossível não aparecer no meu léxico. É o equivalente Cantonês ao Australiao: "no worries!" e é uma palavra tão gira! Pronuncia-se como se lê, mas em caso de dúvidas: Mou Men Tái...
É para dar o troco ao táxista e ele está à procura da moeda de 1 pataca que ainda nos deve: momentai!
Alguém pede desculpa por um encontrão (o que não é comum, normalmente os encontrões vêm sem pedido de desculpa): momentai!
A senhora da loja diz que não tem o nosso tamanho de calças: momentai!
Momentai! Momentai! Momentai!
Está por todo o lado e é sempre útil em qualquer ocasião! Até o podíamos importar para o Português, porque o mais próximo é "não faz mal" o que não soa tão bem e não exprime exactamente a mesma vastidão de ideias. E depois do Português de Portugal, numa relação de reciprocidade nesta estória do acordo ortográfico, os Brasileiros também o teriam de importar, com as telenovelas a palavra chegaria num instante a África e Timor e num instante momentai seria uma palavra tão caracterizadora do Português como a Saudade.
1 comentário:
Já recebi inúmeros empurrões e pisadelas e nunca me pediram desculpas...
Olha que em Timor as únicas novelas que se apanhavam eram as as da RTP Internacional,geralmente umas que passaram na TVI .
Enviar um comentário