A lógica do Mandarim

Estando eu a preparar-me para uma semana na China sem ninguém que fale nenhuma língua ocidental, recomecei a estudar Chinês com o meu amigo Monty (sim, fui eu que lhe dei o nome Inglês) e os resutados foram muito engraçados.

Homem, por exemplo, diz-se nan ren (nan é masculino e ren é pessoa) e o caracter para nan é 男 mas esse caracter é, de facto, dois caracteres sobrepostos um ao outro. Um deles representa quinta ou campo de arroz, que se diz tian e se escreve 田 e o outro representa o poder, que se diz li e se escreve 力.

Isso quer dizer que o homem é o poder na quinta, ou em casa, ou no campo de arroz! De facto, quase que podemos concluir que o homem é o poder onde quer que seja menos no cabeleireiro. Soubera eu que o Mandarim era assim tão lógico, e já me tinha empenhado há mais algum tempo...