Lost in translation

Já por aqui disse que agora vou começar um curso de Mandarim, não disse?

Pois é que vou mesmo, mas devo confessar que ainda antes de começar o curso e esta língua já me enerva!

Hoje entra-me um amigo no MSN e eu lá começo a escrever tudo o que sei...

Para quem não sabe, para se escrever Chinês no computador usa-se uma ferramenta em que se escreve com letras ocidentais o som e depois escolhe-se qual dos caracteres se quer usar.

Tomemos o exemplo do som ma: podemos escolher os seguintes caracteres: 马 吗 玛 妈 玛 麻 骂码 蟆

Ora, estava eu todo contente a dizer que me chamava Rei Leão e escrevo: wo jiao shi zi wang, ou seja: 我交狮子王

Pronto, lá se me desata o rapaz a rir como se não houvesse amanhã... Depois de algum tempo, lá volta ao MSN, pede desculpa mas disse que não conseguia escrever de tanto rir. Depois disso, diz-me que é uma pessoa aberta sem preconceitos àcerca das preferencias sexuais dos outros e que, mesmo que eu fosse uma pessoa "diferente" continuaria a ser meu amigo.

Eu agradeci a prova de amizade, mas indaguei o porquê de ele achar que eu não tinha preferências sexuais bastante comuns e até dentro dos ensinamentos da Santa Madre Igreja. Ele respondeu-me que eu tinha acabado de escrever que "mantinha relações sexuais com o Rei Leão"...

E é este tipo de coisas que me irrita no Chinês! Lost in translation...

Bom ano novo! Shana Tova!

Pois isto por dá cá aquela palha celebra-se o ano novo...

De Dezembro para Janeiro é o Juliano, lá para Fevereiro é o Chinês e agora, pelos vistos, é o Judeu.

Por isso, para todos os 0 Judeus que lêm este blog: um Feliz Ano Novo!

Feriados em Macau

Amanhã (quarta) - dia da República Popular da China

Depois de amanhã (quinta) - dia a seguir ao dia da República Popular da China

Juro que é verdade!

Diogo na terra dos cangurus IV

Coisas que uma pessoa pode encontrar numa casa de banho australiana.

Diogo na terra dos cangurus III

Um quadro de que eu gostei muito num museu em Sydney.

Diogo na terra dos cangurus II

Lá onde eles não vão à lua porque têm suficiente deserto por onde passearem à vontade.

Diogo na terra dos cangurus

Lá, onde o leite é mais puro!

Bem vindo tufãozinho! II

Bem, o dito cujo tufãozinho foi crescendo e foi-se tornando num tufão de certa importância. Pelas cinco e meia da tarde somos avisados que temos que dar de frosques da Universidade porque às sete horas ia ser hasteado o sinal 8, ou seja, o sinal de que o tufãozinho estava mesmo forte...

Ora, eu já tinha combinado com o Willem irmos jogar squash e não ia ser um tufãozinho que nos ia demover do nosso jogo, pelo que à hora combinada, seis horas, lá estava eu pronto para o jogo. Uma hora depois vieram-nos dizer que tinhamos que deixar o complexo desportivo por causa do tufão. Bem, como por essa altura eu já estava de rastos (o squash é um desporto que puxa pelo cabedal da gente, ah pois puxa!) não foi grande sacrifício, o único problema é que nem me deram tempo de tomar lá duche, onde os chuveiros são bem melhores do que em minha casa. Mas também nisso não tive problema: bastou atravessar a rua entre o complexo desportivo e a minha casa para sentir que já tinha tomado um duche acompanhado por uma massagem de vento.

Ora, que simpáticos que são estes tufõezinhos! Só é pena que a época deles esteja a acabar - este deve ter sido o último do ano. Mas para o ano há mais!

Bem vindo tufãozinho!

Ontem já estava a desesperar: estava ainda mais quente e húmido que de costume e em uma aragem para a pessoa conseguir respirar melhor. Não fosse a omnipresença dos ares condicionados nesta terra e eu já tinha derretido por completo...

Mas hoje tudo mudou: o Mar da China mandou.nos mais um tufãozinho! Por agora é só grau 1, ou seja, está um ventinho simpático, está bem mais fresco do que ontem, chove um bocadito mas nada que que nos leve a precisar de uma camisola.

Abençoado tufãozinho! Volta sempre!

A notícia também veio na sky...

Estou em estado de choque!

No Sábado fui a uma festa em casa de um amigo em Schenzhen e depois da festa decidimos ir todos sair à noite. Foi uma noite divertida, gostei muito... Tinha sido uma boa experiência...

Até que hoje recebo esta notícia!

Angel?

Angel?

Sure!

Novidades de Portugal

Tenho recebido muitas e boas novidades de Portugal: casamentos, bébés, namoros, entradas em seminários...

Peço desculpa por ter sido tão escasso em informações nas últimas semanas! Prometo postar mais aqui no blog, mas não agora, que a minha amiga Amy, vinda de Shantou por 2 dias, está à minha espera para almoçar.

Só uma notinha... A regente de Direito Internacional Público, que é impecável e se chama Filipa, pediu-me para dar a parte teórica sobre a História do DIP. Pois ao longo de duas horas discorri sobre os Sumérios, os Judeus, Gregos, Romanos, Respublica Christiana, período Ibérico...

Quando ia chegar aos Tratados de Westphalia, tzusss! Acabou-se o tempo! E há por aí muita gente que considera que o DIP começa nos tratados de Westphalia! Ou seja, pelos vistos nem comecei a falar sobre o que a regente me pediu! O que vale é que quando eu lhe disse isso agora, ela não ficou chateada e deu-me mais 2 horas na próxima semana para acabar.

Porque é que eu gosto tanto de História? Já quando era estudante era sempre a parte do início de cada matéria que eu mais gostava.

O mal é que estes meus alunos são os mesmos alunos a a quem eu dei História do Direito no ano passado, pelo que quando cheguei ao édito de Caracala perguntei:

"- Então quem é que se lembra do édito de Caracala?"

Silêncio e olhares fixos nos cadernos...

"- Ninguém se lembra do édito de Caracala?! Até saíu no exame!! Eu perguntei e não sei quantas orais..."

Re: "- Não, o professor nunca falou disso!"

"- Oh Virgem Santa! Nem me digam uma coisa dessas! Eu não falei do édito que concedeu cidadania a todos os habitantes do Imperio!!!!!!!!"

Caras a iluminar-se: "-AHHHHHHHHHHHHHHHH!!!! Essssssse!!!!!"

Ou seja, ando eu a gastar o meu latim! Os meus estudantes definitivamente não gostam tanto de históra como eu! :-(

"Mas tu não vives em Macau?"

De quando em vez há um ou outro amigo de Portugal que se admira muito quando eu lhe digo que fui a Macau, ou que estava em Macau ou coisa do género e logo sai com uma exclamação do género "mas tu não vives em Macau?"
Pois, nessas alturas eu sinto-me voltar atrás no tempo. Aqui há uns anos, quando a Mafalda e o Tiago me diziam qualquer cisa do género: "não estava em casa porque fui à Costa*", eu fazia questão de os lembrar que eles viviam na Costa, ao que eles me respondiam que não, que viviam em Santo António.
Pois com Macau é a mesma coisa. Macau em sentido amplo é todo este território, toda esta Região Administrativa Especial da República Popular da China. Mas em sentido restrito é apenas a península. E eu vivo na Taipa - como podeis ver, há três pontes que ligam a Taipa a Macau e depois de uns quantos assoreamentos Taipa e Coloane já são a mesma ilha e a faixa no meio chama-se "Faixa de Cotai". Mas mesmo assim, para quem vê de Portugal, eu vivo em Macau, mas para quem vê daqui eu vivo na Taipa.
Esclarecidas as dúvidas?
* da Caparica

Postais mauzinhos 2

Postais mauzinhos 1

Dedicated to my friend Wendy, who will be having dinner chez moi in 30 minutes, which means I have to go home and cook.

Dedicado à Beatriz

Sim, a Beatriz do SLIH...

Fotografia tirada num qualquer jardim de Sydney e já não me lembro do motivo ou do contexto, mas acho que era qualquer coisa a dizer que as pessoas que não gostam do SLIH não têm bom gosto, não sabem o que é ser jet set, não são sofisticadas, não usam manolos...

Esperem lá! Eu gosto do SLIH e não uso manolos! Ah, mas foi no SLIH que eu aprendi que os manolos são uma marca de sapatos!

Provas do crime

Mas mais não digo! A minha boca e os meus dedos são túmulos!

Tasmania

Passeando pela montanha mesmo antes de a my precious dar o berro.

Ela já há uns meses que ameaçava...

A vida stressante de um famoso...

Esta coisa de ser famoso é um stress! Nem nos deixam estar descansados em férias! Mal fui visto na rua em Canberra, convidaram-me logo para ser entrevistado numa rádio nacional em directo para toda a Austrália.

Durante a entrevista, tive que desmentir todos os rumores de que mantenho um romance secreto com a Paris Hilton, apesar dela insistir que é verdade. Tenho a impressão que ela anda é atrás do meu dinheiro...*
Como um grupo de cerca de 2000 top models e actrizes australianas tinha criado uma associação de lobby para me fazer ficar a viver na Austrália (chamada "Diogo in Australia forever"), também me pediram para comentar isso. Agradeci a simpatia e o humanismo demonstrado, mas tive que declarar que, dado que tenho mais um ano de contrato com a UMAC e não sou pessoa de quebrar contratos, tinha mesmo que voltar a Macau no fim das férias.
Para além disso, pediram-me para falar sobre a minha meteórica ascensão de bébé que vestia as roupas castanhas do hospital público da Figueira da Foz, situado quase no meio de uma lota de peixe, até à personalidade que sou hoje em dia. Respondi que sentia muito orgulho da minha origem piscatória, que ainda hoje adoro peixe e que lá por hoje em dia cheirar a perfumes caros, não quer dizer que me envergonhe de outrora ter cheirado a peixe. Respondi ainda que o peixe da Figueira da Foz é mais fresco e que se as pessoas comessem mais peixe em vez de carne, não haveria tanta gente a morrer de ataques cardíacos.
Depois desta brilhante entrevista, fui levado ao parlamento Australiano para que os Parlamentares das Câmaras alta e baixa do Parlamento me pudessem conhecer em pessoa.
E depois as pessoas perguntam-me porque é que não gostei de Canberra! Stress!
*Vou à hora de almoço depositar as 3000 patacas que recebi por ser residente de Macau.

Surfando... Ou tentando surfar... 3

Mauzinho! Mauzinho como sempre! Estava-me a rir da queda do Fred, o rapaz na fotografia que veio acima para respirar... Não que eu não tenha caído umas quantas 1000 vezes, mas é o espírito mauzinho que há em mim!

Mãezinha: veja que bem nutrido que eu estou mesmo depois de um mês a viajar! Aquelas coxas bem nutridas são o orgulho de qualquer Mãe!

Surfando... Ou tentando surfar... 2

It's my ocean... Or maybe not!

Surfando... Ou tentando surfar... 1

E pronto, aqui estão algumas fotografias das férias.

Esta é a pose do surfista, com uma long board...

Cangurus, coalas, corcodilos...

Estava a ficar bastante frustrado. Um mes na Australia e nao tinha visto nenhum canguru vivo. Ja tinha visto uns atropelados na beira da estrada, ja tinha comido uns hamburgos de canguru, mas vivinho e saltitante... NADA!

Vai dai, hesitei eu no cais de ferries a tentar decidir se iria apanhar o ferry para o jardim zoologico ou para a praia de Manly para ir fazer surf. A partida voltar a fazer surf parecia-me muito mais apelativo, ja para nao falar de que estava sozinho e fazer surf sozinho e o ideal mas ir a um zoo sozinho e a depressao! Apesar disso, mesmo tendo levado a mochila com fato de banho, toalha e creme, acabei por me decidir pelo zoo. E que nao podia mesmo sair da Australia sem ver uns cangurus!

No ferry meti conversa com um Coreano que tambem ia sozinho e para minha surpresa, apesar dele ter mesmo cara de Coreano e ter nascido na Coreia, ja vivia na Nova Zelandia ha imensos anos, era divertidissimo, muito simpatico e tambem ficou todo contente por nao ter que passar pela depressao de visitar um jardim zoologico sozinho.

No fim, tive uma tarde muito divertida, a fazer poses em frente dos animais mais Australianos e a tirar fotografias patetas, como e do meu agrado. Sim, a my precious ainda nao funciona, mas como o Jin (o Coreano) tinha maquina digital, ele ia-me tirando fotografias a mim, eu a ele e depois ele manda-me tudo por email...

Bem, agora vou ajudar o Andrej a fazer o jantar.

Vanitas, vanitatum...

Depois de cinco semanas na Australia, hoje comprei a primeira lembranca para mim proprio: um chapeu de pele de canguru que vai ficar lindamente com o meu capote Alentejano...

AUSTRALIAN PORT

Hoje fui a uma loja de bebidas em Sydney para comprar um vinho Portugues para os amigos em casa de quem eu estou a ficar. Nao ter encontrado nenhum vinho Portugues na primeira loja onde fui, nao foi nenhuma surpresa, mas ter encontrado uma serie de vinhos denominados "Port" (vinho do Porto) produzidos na Australia, isso sim, surpreendeu-me!

Mas nao ha denominacao de origem controlada para "Port"?! O que e que se segue? Queijo de Azeitao feito na Holanda? Tapetes de Arroilos feitos na China?

PARABENS PRIMA LONDRINA!

Comecou por ser Lisboeta...
Ja foi Americana (duas vezes)...
Ja foi Madrilena...
Agora e Londrina...
E, tadinha, pontualmente 7 dias depois de mim fica um aninho mais velha...
Primissima: PARABENS!

Quase, quase de volta...

Pois e, estou quase de volta a Macau...
Ja cheguei a Sydney onde apanho o aviao para Macau.
Prometo postar mais fotografias (mesmo que a my ex-precious esteja kaput...).
Beijinhos e abracos,
D

Parabens!

Ja me esquecia! Devem-se todos estar a perguntar como e que me podem dar os parabens, certo? Como eu vou passar o meu dia de anos de fato de banho em cima de uma prancha, o TM fica dificil, mas gostaria tanto de ter uns postalinhos em Macau quando chegar! eheheh Eu sei que e mais dificil ir comprar um postal, por-lhe um selo e ir po-lo ao correio, mas eu bem que valho a pena, certo? Pronto, eu sei, nao valho, mas so faco anos 2 vezes por ano...

Diogo de Sousa e Alvim

Gabinete S501

Faculdade de Direito

Universidade de Macau

Taipa, Macau

(portantos e S de esse, a letra do alfabeto, porque estou no edificio Stanley Ho e 501 como as levis que quando eu tinha 16 anos queria sempre usar).

Ola de novo!

Pois, como podeis ver o tempo na internet nao tem abundado e nos proximos dias vai abundar ainda menos...

Amanha vou para uma excursao campista na Ilha Fraser durante 3 dias e no dia 24 de Agosto (dia em que o diabo anda a solta e em que os meus pais alcancaram o maior feito das suas vidas, EU!) comeco uma surf trip ate Sydney, onde chego dia 28 e de onde regresso a Macau.

Tenho mantido por escrito o diario mas acho que ninguem vai conseguir ler, nem mesmo eu, porque tem sido principalmente escrito em autocarros.

Quanto a fotografias... Azarucho! A my precious deu o berro quando eu ainda estava na Tasmania pelo que nao havera muitas fotografias para partilhar. Fica para a proxima! Chuiff!

Paizinho! Maezinha! Ainda nao fui comido por nenhum cancuru carnivoro. Para dizer a verdade, ainda nem vi um canguru...

Baleias, tubaroes, Nemos e outros que tais...

Ah pois e, agora ja sou um mergulhador credenciado!

Os 3 dias a bordo foram lindos, vi uma baleia quando estava a caminho do barco grande onde ia ficar (que estava ancorado na propria da Grande Barreira de Coral), nadei com tubaroes, mas verdade seja dita que os bichinhos aqui nao sao muito grandes e tem mais medo de nos que nos deles, vi Nemos e muitos outros peixinhos coloridos e estranhos, uma coisa que parecia um polvo, conchas gigantes que estam de "boca" aberta a espera que algum peixe atrevido la va e depois ZAZ, comem o bicho! Como nao podia deixar de ser, eu apanhei uma pedrinha, atirei la para dentro so para a ver fechar-se... eheheh

Nao tenho muito tempo online mas era so para dizer que estou vivo, com saude, contente e a atingir o nivel de bancarrota.

Curso de Mergulho

Sao 10 da manha e ainda estou em casa a checar cursos de mergulho para comecar na Sexta. As possibilidades sao muitas e os precos nao variam muito, mas a melhor oportunidade que encontrei foi um curso de 5 dias, 2 na piscina e 3 a bordo com as duas noites a bordo e as refeicoes a bordo incluidas por 594Au$, ou seja, cerca de 450E, mais as despesas que todos os cursos incluem, ou seja, mais 80Au$.

Vou sair falidinho da Australia... Chuiff! Mas pronto, la terei mais um diploma essencial no meu CV. Depois do diploma de para-quedismo, so me falatava mesmo um de mergulho para poder comecar a preparar-me para o doutoramento.